1 00:01:04,189 --> 00:01:24,670 Dialogue Rendering: ToNouSou 2 00:03:31,400 --> 00:03:34,900 Now is the right time to say "Blessed Father, I have sinned." 3 00:03:37,610 --> 00:03:38,780 Yes. 4 00:03:40,600 --> 00:03:43,460 When was the last one? time you confessed? 5 00:03:44,510 --> 00:03:48,910 in fact, when I didn't confess. 6 00:03:49,550 --> 00:03:52,100 When, you didn't absolution ceremony? 7 00:03:52,440 --> 00:03:56,560 No...I never did any kind, ceremony... as far as I can remember... 8 00:03:56,660 --> 00:03:59,680 I mean, it can by mistake, I did some... 9 00:03:59,780 --> 00:04:01,823 To be honest, I have not been found 10 00:04:01,835 --> 00:04:03,640 never in a church or something like that. 11 00:04:03,730 --> 00:04:06,070 But a funeral was taking place. I am sorry. 12 00:04:07,210 --> 00:04:10,680 I have no one else to talk to. 13 00:04:11,130 --> 00:04:13,770 You are that helper sheriff, oswalt, right? 14 00:04:14,340 --> 00:04:18,710 - I'm not in the body anymore. - Yeah, but that's who you are, right? 15 00:04:19,240 --> 00:04:20,610 Yes. 16 00:04:24,150 --> 00:04:25,280 So... 17 00:04:26,390 --> 00:04:30,920 If I tell you something, it stays between us, right? As with lawyers? 18 00:04:31,010 --> 00:04:33,144 Yes, but you will please don't tell me 19 00:04:33,156 --> 00:04:35,570 nothing I wouldn't want to listen, okay? 20 00:04:36,330 --> 00:04:37,830 Ok. 21 00:04:39,140 --> 00:04:41,070 Do you believe in evil? 22 00:04:41,580 --> 00:04:44,050 I mean... of course you do. 23 00:04:44,460 --> 00:04:46,910 You mean, if I believe in the supernatural. 24 00:04:47,200 --> 00:04:50,180 ghosts, demons, and to the Devil himself. 25 00:04:50,690 --> 00:04:52,840 Something like that, yes. 26 00:04:53,570 --> 00:04:56,480 This is about your friend. Your case. 27 00:04:57,680 --> 00:04:59,920 What did you find? 28 00:05:00,240 --> 00:05:05,360 I don't know, no can i explain it... something... 29 00:05:05,760 --> 00:05:08,200 unreal. 30 00:05:08,610 --> 00:05:10,910 And you want to know how to stop it 31 00:05:10,940 --> 00:05:12,120 Yes. 32 00:05:12,520 --> 00:05:14,430 What do you want me to tell you? 33 00:05:14,790 --> 00:05:17,750 You should have one cross and holy water and shout... 34 00:05:17,850 --> 00:05:20,850 "The power of Christ commands you." 35 00:05:21,020 --> 00:05:23,310 - Would that work? - No. 36 00:05:24,460 --> 00:05:26,230 Correctly. 37 00:05:26,670 --> 00:05:29,390 - Do you want my professional advice? - Yes. 38 00:05:29,480 --> 00:05:33,470 You don't stop evil. Only to you can protect yourself from this... 39 00:05:33,950 --> 00:05:36,880 Now, if I believe there are, these the things you talk about? Yes. 40 00:05:37,470 --> 00:05:41,090 And I believe, that you have seen more than others, than this. 41 00:05:41,440 --> 00:05:44,190 Stay away from it. No matter how many questions there are. 42 00:05:48,390 --> 00:05:51,980 Whatever happened to the Oswalt, it will happen again. 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,210 Only when and where we don't know. 44 00:06:27,500 --> 00:06:28,910 I got you! 45 00:06:30,650 --> 00:06:32,820 You didn't make the sound. You didn't say the word! 46 00:06:32,932 --> 00:06:36,739 - No, I killed you! - Sh... no... 47 00:06:36,840 --> 00:06:38,860 - No, I killed you! - I killed you! 48 00:06:38,960 --> 00:06:41,810 - You didn't make the sound. - Boys? Boys! 49 00:06:42,600 --> 00:06:44,860 You brought these up from their packaging? 50 00:06:45,260 --> 00:06:47,420 No. So it was. 51 00:06:47,840 --> 00:06:49,660 Put them back. 52 00:06:52,750 --> 00:06:55,020 Get your cereal. 53 00:07:01,315 --> 00:07:03,483 Man, that's a lot better than yours. 54 00:07:03,495 --> 00:07:05,065 Yes, but these they are healthier. 55 00:07:05,140 --> 00:07:08,030 You shouldn't eat sugar That's why you eat cereal. 56 00:07:13,437 --> 00:07:16,047 No, no. One box each. 57 00:07:16,131 --> 00:07:17,701 - Everything looks so good. - Can't we have them? 58 00:07:17,740 --> 00:07:19,740 Nope 59 00:07:20,200 --> 00:07:22,770 - Stay close okay? - Okay. 60 00:07:45,070 --> 00:07:46,390 what's up mom? 61 00:07:47,455 --> 00:07:50,425 Boys, remember what to do, when mom says "Rutabaga". so; 62 00:07:50,740 --> 00:07:52,340 We are running. 63 00:07:52,470 --> 00:07:54,370 Yes. Stay close. 64 00:08:03,980 --> 00:08:07,340 Rutabaga! 65 00:08:15,380 --> 00:08:18,640 Eh! eh!... Wait a minute. 66 00:08:18,800 --> 00:08:20,300 How quiet! what's going on 67 00:08:20,430 --> 00:08:22,680 That man over there, he was touching my boys. 68 00:08:23,520 --> 00:08:26,060 Stop! I want you to back off. 69 00:08:26,680 --> 00:08:29,010 What did he tell you? 70 00:08:35,960 --> 00:08:38,170 - Belts? - Yes. 71 00:08:44,980 --> 00:08:46,990 Yes, she was. 72 00:09:00,430 --> 00:09:02,890 - Whoever arrives first. - Wait. 73 00:09:08,570 --> 00:09:10,280 Dylan? 74 00:09:11,480 --> 00:09:13,160 are you ok 75 00:09:16,540 --> 00:09:17,960 What is it? 76 00:09:21,740 --> 00:09:24,042 Okay, I think, I'll go to I do a little work, you think 77 00:09:24,054 --> 00:09:26,174 that you can make it dinner with your brother? 78 00:09:31,060 --> 00:09:33,300 You did well today. 79 00:09:46,560 --> 00:09:48,920 Yes, I'm calling you for her house Jacob. 80 00:09:49,850 --> 00:09:53,030 Yes, I'm looking at the list. Is it still available? 81 00:09:54,310 --> 00:10:00,070 Is it? Nice. My client he will be very pleased. 82 00:10:01,520 --> 00:10:04,400 Yes. It is... it is aware of the incident. 83 00:10:05,360 --> 00:10:09,580 Yes, their only question is, if anyone stayed there since then. 84 00:10:12,070 --> 00:10:13,530 None; 85 00:10:16,210 --> 00:10:18,150 Has it been "empty" that long? 86 00:10:19,430 --> 00:10:22,740 Ok. No, no... I will let them know. 87 00:10:22,760 --> 00:10:24,440 OK, thanks. 88 00:10:39,240 --> 00:10:43,080 "The Murder House burned down Oswalt. Suspicion of Arson". 89 00:11:50,360 --> 00:11:51,840 Mama! 90 00:11:51,860 --> 00:11:54,160 yes honey 91 00:11:54,190 --> 00:11:55,337 Time for dinner. 92 00:11:55,349 --> 00:11:57,990 Okay, come on... I'll be there in a minute. 93 00:12:02,900 --> 00:12:04,080 Dylan? 94 00:12:06,370 --> 00:12:08,500 are you ok baby what's going on 95 00:12:11,560 --> 00:12:12,940 Nothing. 96 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Dylan? It's simple an old house baby 97 00:12:25,980 --> 00:12:27,380 I know that. 98 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 How long are we going to stay here? 99 00:12:40,260 --> 00:12:42,700 Not much. I promise. 100 00:12:43,600 --> 00:12:45,080 I'm worried about Dylan. 101 00:12:46,190 --> 00:12:48,110 - Why? - It's just... 102 00:12:49,420 --> 00:12:50,940 different, now where we are here 103 00:12:52,980 --> 00:12:57,200 Yeah, well... it will overcome it. He will do it. 104 00:12:57,510 --> 00:12:59,670 But it still needs a little help from his brother. 105 00:13:00,650 --> 00:13:01,920 Will you take care of him? 106 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Nice. 107 00:13:07,790 --> 00:13:09,790 Because I really can't to make it on my own. 108 00:13:10,800 --> 00:13:12,160 I need my boys. 109 00:13:15,480 --> 00:13:16,690 Sweet dreams. 110 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 - Hello, Milo. - Hello, Dylan. 111 00:13:43,060 --> 00:13:44,350 what are you doing here 112 00:13:44,430 --> 00:13:47,650 - I have something to show you. - I'm supposed to be sleeping. 113 00:13:49,500 --> 00:13:53,440 Your mother just went to job. He'll be gone for hours. 114 00:13:54,230 --> 00:13:58,270 - What if he comes back? - He won't. 115 00:13:59,120 --> 00:14:01,270 - How do you know that? - I just know it. 116 00:14:02,530 --> 00:14:03,680 do you trust me 117 00:14:23,800 --> 00:14:26,090 - What's down there? - You'll see. 118 00:14:38,370 --> 00:14:40,020 It's back there. 119 00:14:44,330 --> 00:14:45,460 Come. 120 00:14:56,740 --> 00:14:57,930 Should I open it? 121 00:15:14,080 --> 00:15:15,230 What does this mean? 122 00:15:15,680 --> 00:15:17,530 There is only one way to learn. 123 00:15:23,960 --> 00:15:25,390 How did you know that was there? 124 00:15:26,760 --> 00:15:28,580 I had left it here. 125 00:15:49,870 --> 00:15:51,630 Hello, Ted. what are you doing here 126 00:15:52,590 --> 00:15:54,280 Milo said that he will show us something. 127 00:16:01,820 --> 00:16:03,070 This is mine. 128 00:16:04,090 --> 00:16:07,090 "FISHING TRIP" 129 00:17:41,210 --> 00:17:42,690 We shouldn't see this. 130 00:17:42,872 --> 00:17:44,132 Closed Milo. 131 00:17:44,420 --> 00:17:45,640 Pam... 132 00:18:59,570 --> 00:19:00,720 What the hell? 133 00:19:06,630 --> 00:19:09,160 Mama! Mama! 134 00:19:14,370 --> 00:19:17,090 Wait a minute. 135 00:19:17,180 --> 00:19:18,480 This is private property. 136 00:19:18,720 --> 00:19:20,425 Wait, wait... I was told that the house was for sale. 137 00:19:20,437 --> 00:19:22,030 The list said that the house was available. 138 00:19:22,050 --> 00:19:24,540 That doesn't give you though permission to come here, you know. 139 00:19:24,730 --> 00:19:26,000 What do you want here? 140 00:19:26,270 --> 00:19:27,610 I am a private investigator. 141 00:19:28,240 --> 00:19:30,410 - Bastard... - What? 142 00:19:30,478 --> 00:19:33,148 - How the hell did you find me? - About... what? 143 00:19:33,190 --> 00:19:35,030 The one over there at the grocery store, was he your partner 144 00:19:35,090 --> 00:19:36,430 Partner? No, I work alone. 145 00:19:36,592 --> 00:19:39,112 - Listen to me okay? Listen to me carefully. - Okay. 146 00:19:39,140 --> 00:19:41,291 You won't take them from me. Neither does he 147 00:19:41,303 --> 00:19:43,300 he will take them from me. Did you understand? 148 00:19:43,310 --> 00:19:45,230 Okay, I missed it who are his friends 149 00:19:45,240 --> 00:19:47,170 - Understood? - Okay. 150 00:19:47,380 --> 00:19:48,710 Nice. Ok. 151 00:19:54,480 --> 00:19:56,495 Ok. You show for reasonable person, 152 00:19:56,507 --> 00:19:58,180 okay Are you a reasonable person? 153 00:20:00,410 --> 00:20:02,330 N... I mean I guess so. 154 00:20:03,170 --> 00:20:04,400 What will it take? 155 00:20:05,240 --> 00:20:06,390 I mean... 156 00:20:07,510 --> 00:20:09,970 How much does he pay you? 157 00:20:11,050 --> 00:20:12,770 I don't have much, but... 158 00:20:12,800 --> 00:20:16,140 I will pay you what I have, to I make sure you never saw us. 159 00:20:18,230 --> 00:20:19,860 So just tell me what it will take. 160 00:20:22,910 --> 00:20:25,150 - A coffee. - Excuse me? 161 00:20:25,290 --> 00:20:26,760 A cup of coffee. 162 00:20:27,030 --> 00:20:30,480 It has been a very long journey, and I am afraid that there is a big misunderstanding. 163 00:20:39,060 --> 00:20:41,490 Have you ever heard of someone what was her name, ellison oswalt? 164 00:20:43,030 --> 00:20:44,588 Yes. Yes, who doesn't has heard of it 165 00:20:44,600 --> 00:20:46,170 that happened It was terrible what happened. 166 00:20:46,195 --> 00:20:47,917 Mr. Oswalt, he was a friend of mine. I was helping him in 167 00:20:47,929 --> 00:20:49,595 a book he wrote about a case... 168 00:20:49,660 --> 00:20:52,730 So that's what you're here for what happened in the church? 169 00:20:53,960 --> 00:20:54,729 Yes, ma'am. 170 00:20:54,741 --> 00:20:56,420 You believe they have relationship between them? 171 00:20:56,445 --> 00:20:59,945 No... but... the crimes, they have many similarities. 172 00:21:00,000 --> 00:21:01,263 I just follow many cases which 173 00:21:01,275 --> 00:21:02,755 is on file and they have similarities. 174 00:21:03,030 --> 00:21:06,580 - Got it, and what money does that have? - Really, it doesn't have any. 175 00:21:07,940 --> 00:21:11,150 Fortunately, there is always someone who he needs a private investigator... 176 00:21:11,190 --> 00:21:13,990 to control the family and his friends, or his employees... 177 00:21:14,020 --> 00:21:16,590 - But I don't do that. - You do this. 178 00:21:21,370 --> 00:21:25,800 Have you ever seen anything in your house, what does it look like? 179 00:21:30,900 --> 00:21:32,130 Nope 180 00:21:38,120 --> 00:21:39,680 Supposedly not you had to be here. 181 00:21:40,460 --> 00:21:42,340 I was told that the place was empty. 182 00:21:42,830 --> 00:21:44,240 Correctly. Her father my friend Jillian 183 00:21:44,252 --> 00:21:45,410 and she is now the owners. 184 00:21:45,510 --> 00:21:47,620 When things with me and they started forcing my husband... 185 00:21:47,640 --> 00:21:49,440 he had the noble kindness to host us here. 186 00:21:49,520 --> 00:21:51,880 But he had told me... that here above, no one ever comes. 187 00:21:54,840 --> 00:21:57,070 So, you have the legal one custody of your children? 188 00:21:57,090 --> 00:21:59,570 Yes... it is... 189 00:21:59,660 --> 00:22:00,900 it is still temporary. 190 00:22:01,630 --> 00:22:03,843 Look. You are welcome to stay here and 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,130 to take a look and anything you need. 192 00:22:06,390 --> 00:22:08,470 No. It's been late. 193 00:22:08,820 --> 00:22:11,640 You don't want to look at the stage of crime in the dark, right? 194 00:22:11,780 --> 00:22:13,180 No, my lady. 195 00:22:13,330 --> 00:22:15,210 In all honesty, I don't want to. 196 00:22:15,280 --> 00:22:17,740 - My name is Courtney. - Okay, Courtney. 197 00:22:18,860 --> 00:22:20,890 Would you mind if I came over? take a look, tomorrow? 198 00:22:21,660 --> 00:22:23,270 No, but on one condition. 199 00:22:23,630 --> 00:22:24,151 Anything. 200 00:22:24,163 --> 00:22:25,760 No one will know that we are here. 201 00:22:27,310 --> 00:22:28,640 To nobody. 202 00:22:29,500 --> 00:22:31,780 - I won't tell anyone. - Nice. 203 00:22:47,630 --> 00:22:49,810 Damn it. Damn it! 204 00:23:02,110 --> 00:23:04,580 Guys let's... let's get ready for bed. 205 00:23:05,945 --> 00:23:07,285 Did you brush your teeth? 206 00:23:07,310 --> 00:23:09,430 - We can just see until the ads? - No. 207 00:23:09,960 --> 00:23:11,840 - Now. - Come now. 208 00:23:12,540 --> 00:23:15,530 I don't like it when you see stuff like that things, before bed. Ok; 209 00:23:15,710 --> 00:23:17,430 She's not really a mom. That it doesn't it is real it does us no harm. 210 00:23:17,510 --> 00:23:20,070 Yes, but it will still do you have nightmares, let's go. Come on. 211 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Brush your teeth. 212 00:23:22,610 --> 00:23:24,550 What did that man want? 213 00:23:24,830 --> 00:23:28,600 - Was he Dad's friend? - No, he was just looking for something. 214 00:23:28,980 --> 00:23:31,000 He came here for what did it happen in church? 215 00:23:32,280 --> 00:23:33,470 what do you want to say "for what happened in the church". 216 00:23:34,100 --> 00:23:37,160 We know about what happened in church, mom. We are not stupid. 217 00:23:44,540 --> 00:23:46,910 Who told you about it? what happened in the church? 218 00:23:47,660 --> 00:23:49,120 We just heard it. 219 00:23:49,400 --> 00:23:51,430 Yes. Everyone knows it. 220 00:23:51,960 --> 00:23:54,050 Ok. I don't want to you talk about it. Ok; 221 00:23:55,220 --> 00:23:57,920 Dylan? That's why are you afraid of church baby 222 00:23:59,940 --> 00:24:01,890 You don't have to worry about that. 223 00:24:01,910 --> 00:24:04,610 There is nothing in the church which could harm you. 224 00:24:06,630 --> 00:24:07,810 Children! 225 00:24:08,320 --> 00:24:11,390 Okay, okay, come on. Brush your teeth. Come on. 226 00:24:11,780 --> 00:24:13,600 What happened in the church? 227 00:24:23,780 --> 00:24:25,625 "CLINT THE GREAT COLLINS MARRIED 228 00:24:25,637 --> 00:24:27,580 HIS TEENAGE LOVE, COURTNEY WHEELER" 229 00:24:30,760 --> 00:24:32,510 "FAMILY MURDERED INSIDE AT WESTMINSTER CHURCH". 230 00:24:33,100 --> 00:24:34,630 What? 231 00:24:44,650 --> 00:24:45,880 What? 232 00:25:32,350 --> 00:25:34,120 Come. Let's look at another one. 233 00:25:35,250 --> 00:25:36,880 No, I don't want to see any more of this. 234 00:27:03,860 --> 00:27:05,280 Hello, Emma. 235 00:27:06,950 --> 00:27:08,310 Do you see dreams? 236 00:27:09,850 --> 00:27:11,130 We all see dreams. 237 00:27:11,570 --> 00:27:13,490 Movies chase away dreams. 238 00:27:14,120 --> 00:27:17,480 Once you've seen them all, it's not to have nightmares, never again. 239 00:27:18,110 --> 00:27:19,970 - Really? - I swear to you. 240 00:27:25,900 --> 00:27:28,600 "Christmas Morning" 241 00:28:43,850 --> 00:28:44,980 We'll see another one. 242 00:28:48,050 --> 00:28:49,970 No, I don't want to see another movie. 243 00:28:50,530 --> 00:28:52,910 But you have to! You haven't seen the best yet. 244 00:28:53,830 --> 00:28:56,340 Besides that. You won't see more nightmares tonight. 245 00:28:57,140 --> 00:28:58,680 Or tomorrow, if you see another one. 246 00:29:00,820 --> 00:29:02,210 Good night Milo. 247 00:29:16,480 --> 00:29:18,010 You're not either so special, you know. 248 00:29:18,190 --> 00:29:20,160 - What? - I can see them too. 249 00:29:20,560 --> 00:29:21,760 You're not that special. 250 00:29:25,760 --> 00:29:27,410 Won't you say anything? 251 00:29:31,500 --> 00:29:33,740 Answer me! Pussy. 252 00:29:35,310 --> 00:29:37,040 Zachary Collins. What did you call it? your brother just now? 253 00:29:37,170 --> 00:29:38,840 - Nothing. - Don't tell me anything. 254 00:29:42,410 --> 00:29:44,140 Ok. You remember what have i told you boys? 255 00:29:44,340 --> 00:29:46,780 To speak only when spoken to, or when someone asks us to. 256 00:29:59,180 --> 00:30:00,560 Well, that's it. 257 00:30:02,150 --> 00:30:03,630 The scene of the crime. 258 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 So, how were they killed? Do you know? 259 00:30:06,160 --> 00:30:07,730 Unfortunately, yes. 260 00:30:08,000 --> 00:30:13,640 - Tell me. - Trust me, you don't want to know. 261 00:30:17,340 --> 00:30:19,000 I'll take a look here for a few minutes... 262 00:30:19,030 --> 00:30:21,730 let me see if i can relate the part with some other crimes... 263 00:30:22,190 --> 00:30:25,480 Please. Come home if you have questions. 264 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 I will do it. Thanks. 265 00:32:54,550 --> 00:32:56,180 You have got to be kidding me. 266 00:34:06,110 --> 00:34:07,300 Please; 267 00:34:07,340 --> 00:34:09,450 - Help? - I am no longer in the body... 268 00:34:10,210 --> 00:34:13,630 - Of course, I'm sorry... - Who is he? 269 00:34:13,720 --> 00:34:16,789 I'm Dr. Stonberg, we had spoke a few months ago. 270 00:34:16,790 --> 00:34:19,150 You are the... new professor Jonas or something? 271 00:34:19,170 --> 00:34:22,830 I hope not. Jonas disappeared. 272 00:34:24,000 --> 00:34:25,850 The police have just called off the investigation. 273 00:34:26,980 --> 00:34:28,320 What happened? 274 00:34:29,090 --> 00:34:31,170 I need you to come here as soon as possible. 275 00:34:31,890 --> 00:34:34,150 Look, right now I'm busy with something. 276 00:34:35,420 --> 00:34:39,370 Jonas left... a... 277 00:34:39,750 --> 00:34:41,060 something incredible. 278 00:34:41,670 --> 00:34:43,970 I think that is the solution to all this. 279 00:34:44,490 --> 00:34:45,251 tell me 280 00:34:45,263 --> 00:34:47,580 No, no. I can't to risk it. 281 00:34:48,230 --> 00:34:49,800 - Not over the phone. - Okay. 282 00:34:51,150 --> 00:34:53,600 - I'll be there tomorrow. - Fine, fine, thank you. 283 00:35:43,490 --> 00:35:44,890 Dylan, right? 284 00:35:49,420 --> 00:35:50,800 Do you like it here? 285 00:35:53,020 --> 00:35:55,580 It would be better if we stayed somewhere that no people had been killed. 286 00:35:59,530 --> 00:36:01,310 How do you deal with this? 287 00:36:04,780 --> 00:36:06,870 Ok. I understand that. 288 00:36:07,470 --> 00:36:08,830 I would be scared too. 289 00:36:09,310 --> 00:36:11,770 I would have nightmares in a place like this. 290 00:36:14,850 --> 00:36:16,040 Are you having nightmares? 291 00:36:20,490 --> 00:36:22,780 I have bad dreams too sometimes. 292 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 Do they have dead people? 293 00:36:28,950 --> 00:36:30,200 Friends. 294 00:36:33,950 --> 00:36:35,380 And what are you doing? 295 00:36:36,430 --> 00:36:37,640 To stop dreaming. 296 00:36:38,860 --> 00:36:40,520 When I'm awake... 297 00:36:40,630 --> 00:36:42,390 I try to help people. 298 00:36:44,870 --> 00:36:47,510 To make the real world, little better than bad dreams. 299 00:36:50,140 --> 00:36:54,000 Tell me if the dreams start to become a little more real. 300 00:36:56,650 --> 00:36:58,760 I'm pretty good at it I deal with nightmares. 301 00:37:05,890 --> 00:37:07,080 Oh, no. 302 00:37:19,800 --> 00:37:20,990 You cut your hair. 303 00:37:21,660 --> 00:37:24,380 Bastard. how dare you to appear here? 304 00:37:29,140 --> 00:37:32,210 - What the hell is this? - I told you this would happen. 305 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 - I told you I would come for them. - No, this is bullshit! 306 00:37:35,220 --> 00:37:37,390 You don't have a court order, you can't do that. 307 00:37:37,460 --> 00:37:38,467 - Step aside madam. - You can't 308 00:37:38,479 --> 00:37:39,620 - you do this. You need court order. - My lady. 309 00:37:39,710 --> 00:37:40,880 Children. Get inside the house! 310 00:37:41,460 --> 00:37:42,912 You can't do that! 311 00:37:42,924 --> 00:37:44,690 My lady? You have to to set aside. 312 00:37:44,810 --> 00:37:48,010 - Let's look at the command. - Step aside sir. Now! 313 00:37:48,950 --> 00:37:51,970 - Who's the boss? officer? - It's me, asshole. 314 00:37:52,060 --> 00:37:55,880 Okay, okay, the police... Sherman. Where's the Sheriff? 315 00:37:56,050 --> 00:37:58,050 We are state police. We don't have a Sheriff. 316 00:37:58,250 --> 00:38:00,330 I know, I know. I can I read it in the patrol car. 317 00:38:00,400 --> 00:38:02,880 I know you are statesmen cops, but i also know 318 00:38:03,550 --> 00:38:06,500 that the transfer of custody of a child, it is the Sheriff's responsibility. 319 00:38:06,800 --> 00:38:08,709 And I can tell you from personal experience, that o 320 00:38:08,721 --> 00:38:10,681 only reason that the Sheriff, he is not here today... 321 00:38:10,780 --> 00:38:13,520 it's because he doesn't know it, or because he doesn't want to know. 322 00:38:13,890 --> 00:38:18,200 Well, you want to call them you... no, no, I'll call them. 323 00:38:18,300 --> 00:38:19,408 Sir, pick up the phone away, or you will 324 00:38:19,420 --> 00:38:21,220 put in the back myself seat of the patrol car. 325 00:38:21,480 --> 00:38:24,420 - You say you will arrest me. - In a minute. 326 00:38:26,240 --> 00:38:28,330 Then, you probably should to inform you 327 00:38:29,400 --> 00:38:32,550 that I have been arrested in the past for a major offense in the capital. 328 00:38:33,120 --> 00:38:36,160 It was big news. All the charges were dropped. 329 00:38:36,210 --> 00:38:38,300 But if I get caught again... 330 00:38:39,340 --> 00:38:40,900 that would be big news though. 331 00:38:41,760 --> 00:38:44,830 The newspapers would grab her... 332 00:38:46,327 --> 00:38:48,597 I'd hate it if I were the one in uniform... 333 00:38:48,780 --> 00:38:51,259 who would try to commits a minor abduction, 334 00:38:51,271 --> 00:38:53,300 to look like a simple case transfer of custody. 335 00:38:53,400 --> 00:38:54,880 With state patrol cars and everything.. 336 00:38:55,530 --> 00:38:58,900 This could have been the worst day in the life of that guy. 337 00:38:59,300 --> 00:39:00,860 Sir. 338 00:39:05,160 --> 00:39:06,310 Let's go leave. 339 00:39:06,880 --> 00:39:08,530 I'm not leaving without my children. 340 00:39:09,070 --> 00:39:10,962 That guy is right. We don't have 341 00:39:10,974 --> 00:39:12,560 legal jurisdiction to be here. 342 00:39:13,120 --> 00:39:14,440 He got our bluff. 343 00:39:14,820 --> 00:39:16,368 Excuse me, no i can lose her 344 00:39:16,380 --> 00:39:18,200 my job for that. I have children too. 345 00:39:24,490 --> 00:39:25,780 It's not over. 346 00:39:26,600 --> 00:39:27,830 Prostitute. 347 00:39:43,560 --> 00:39:46,400 I thank you. I thank you too much for what you did. 348 00:39:47,240 --> 00:39:49,810 It really wasn't a problem. 349 00:39:50,980 --> 00:39:52,300 We have to leave. 350 00:39:52,400 --> 00:39:57,180 - What, no, no... you can't to leave.- What? 351 00:39:57,500 --> 00:39:58,630 Why? 352 00:39:59,130 --> 00:40:02,470 Do you have... do you have a restraining order? 353 00:40:03,350 --> 00:40:04,920 Nope 354 00:40:05,020 --> 00:40:08,150 He had many personality witnesses, but I took custody of it. 355 00:40:08,240 --> 00:40:10,175 You have to stay because those policemen 356 00:40:10,187 --> 00:40:12,250 they can testify, that they saw you over here today 357 00:40:12,670 --> 00:40:18,090 And if you leave today then he will take your children. 358 00:40:19,670 --> 00:40:21,270 I have to pick up the kids. 359 00:40:21,520 --> 00:40:22,880 Yes. 360 00:40:25,870 --> 00:40:27,720 But you saw him. 361 00:40:28,570 --> 00:40:29,900 He will be back. 362 00:40:31,990 --> 00:40:33,310 will you stay 363 00:40:35,540 --> 00:40:38,490 Maybe just for... dinner? 364 00:40:39,720 --> 00:40:41,140 Naturally. 365 00:40:58,210 --> 00:40:59,360 Sorry, I... 366 00:41:00,740 --> 00:41:01,870 They are used to... 367 00:41:02,850 --> 00:41:04,400 Clint always ate first. 368 00:41:05,090 --> 00:41:07,090 I'm not Clint. So, go ahead. Eat. 369 00:41:12,770 --> 00:41:15,630 Were you a cop or something? 370 00:41:17,180 --> 00:41:19,290 Yes, I was a deputy sheriff. 371 00:41:19,380 --> 00:41:21,010 Have you seen dead bodies? 372 00:41:21,030 --> 00:41:22,510 - Zachary! - What? 373 00:41:22,550 --> 00:41:24,290 Cops usually they see dead bodies. 374 00:41:24,302 --> 00:41:24,970 It does not matter. 375 00:41:25,250 --> 00:41:27,420 Yes, more than that I could stand it. 376 00:41:27,800 --> 00:41:29,950 Have you caught many criminals? 377 00:41:30,890 --> 00:41:32,960 They are not criminals... 378 00:41:32,990 --> 00:41:36,610 Just people who had one bad day... 379 00:41:38,430 --> 00:41:39,990 - You're not a cop anymore? - No. 380 00:41:40,060 --> 00:41:41,460 Why? 381 00:41:43,610 --> 00:41:45,531 Because I'm tired of I face people 382 00:41:45,543 --> 00:41:46,930 who had a bad day. 383 00:41:48,810 --> 00:41:52,151 I think you were good at your job 384 00:41:52,163 --> 00:41:53,280 Thanks. 385 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 - Thanks for dinner. - You don't have to leave... 386 00:42:13,420 --> 00:42:18,900 I have a trip tomorrow morning and it's already dark... 387 00:42:19,090 --> 00:42:21,010 Is this place that scary? 388 00:42:21,090 --> 00:42:22,510 No, nothing like that. 389 00:42:23,510 --> 00:42:24,730 Actually, yes. 390 00:42:25,480 --> 00:42:27,960 No problem, you can to drop her on the sofa. 391 00:42:28,610 --> 00:42:30,530 - No. It's better to.. - Stay. Please. 392 00:42:54,800 --> 00:42:57,190 Why am I here? 393 00:43:39,350 --> 00:43:40,690 Oh my god! 394 00:43:46,160 --> 00:43:48,170 You can't sleep, can you? 395 00:43:53,160 --> 00:43:54,420 Yes. 396 00:43:56,200 --> 00:43:58,370 do you smoke 397 00:43:59,640 --> 00:44:03,050 No, actually.. This is a secret cigarette... 398 00:44:03,580 --> 00:44:05,620 - Because I'm a secret smoker. - I got you. 399 00:44:05,680 --> 00:44:07,640 Don't tell the kids. They don't know it. 400 00:44:08,650 --> 00:44:10,500 Certainly. Why should I do it? 401 00:44:11,420 --> 00:44:12,570 I am not their father. 402 00:44:13,160 --> 00:44:14,330 This is strange. 403 00:44:16,210 --> 00:44:17,520 Don't say that... 404 00:44:17,910 --> 00:44:20,360 "I wish you were." 405 00:44:25,800 --> 00:44:28,260 It is true what you said previously? 406 00:44:28,640 --> 00:44:29,870 About your arrest? 407 00:44:31,710 --> 00:44:33,280 Yes, it's true. 408 00:44:33,440 --> 00:44:36,111 You didn't, did you? 409 00:44:36,123 --> 00:44:39,190 Of course not. Not anything like that. 410 00:44:41,110 --> 00:44:44,370 Ellis Oswalt, the author, he was my friend 411 00:44:44,710 --> 00:44:48,430 I gave him some information that I my boss had banned it. 412 00:44:48,510 --> 00:44:50,320 And since I am the last person who spoke to him... 413 00:44:50,330 --> 00:44:53,540 And the only one they saw entering and leaving the house... 414 00:44:54,040 --> 00:44:55,650 It is very easy to be suspicious. 415 00:44:55,740 --> 00:44:57,530 I got rid of them all the accusations, but... 416 00:44:57,870 --> 00:45:00,020 Your boss is angry because you acted behind his back.. 417 00:45:00,040 --> 00:45:03,450 Yes. He fired me for the day that the charges were dropped. 418 00:45:07,040 --> 00:45:08,210 You miss her, huh? 419 00:45:08,790 --> 00:45:09,980 Most days, yes. 420 00:45:11,150 --> 00:45:13,040 Yes. 421 00:45:15,610 --> 00:45:17,030 can i ask you something 422 00:45:17,510 --> 00:45:20,290 Of course, ask me anything you want. 423 00:45:22,390 --> 00:45:23,670 Was it Dylan? 424 00:45:24,250 --> 00:45:25,510 what do you mean 425 00:45:27,390 --> 00:45:29,080 The one who was abused? 426 00:45:32,700 --> 00:45:34,260 How did you figure that out? 427 00:45:36,790 --> 00:45:38,250 It reminds me of myself. 428 00:45:40,930 --> 00:45:42,280 Clint beat him badly. 429 00:45:43,830 --> 00:45:45,540 He sent him to the ER. 430 00:45:49,600 --> 00:45:51,480 The police did nothing. 431 00:45:52,330 --> 00:45:53,710 And so you left.. Yes. 432 00:45:58,680 --> 00:46:00,080 So what's the plan? 433 00:46:01,510 --> 00:46:03,070 Get out of here. 434 00:46:05,020 --> 00:46:06,210 Do you have any idea where you are going? 435 00:46:07,820 --> 00:46:09,090 As far as possible.. 436 00:46:11,940 --> 00:46:14,460 - What are you going to do? - I will look for a job. 437 00:46:15,190 --> 00:46:16,950 - With furniture? - Yes. 438 00:46:17,720 --> 00:46:19,030 I saw some in the church. 439 00:46:19,120 --> 00:46:20,490 - Very well. - Thank you. 440 00:46:20,980 --> 00:46:23,180 Actually it is about furniture restoration... 441 00:46:24,650 --> 00:46:27,770 It's almost magical when you give to something its old glory.. 442 00:46:28,120 --> 00:46:32,180 To something beautiful again. 443 00:46:33,110 --> 00:46:36,250 Brilliant and remarkable. 444 00:46:36,790 --> 00:46:39,820 Something that will continue to exist even when you're dead... 445 00:46:42,270 --> 00:46:43,540 Like children. 446 00:46:46,380 --> 00:46:47,680 Yes, like children. 447 00:47:03,560 --> 00:47:04,770 Come. 448 00:47:05,560 --> 00:47:08,240 I want to sleep. 449 00:47:10,120 --> 00:47:11,350 Sweet dreams. 450 00:47:17,820 --> 00:47:19,600 This is mine. 451 00:47:20,890 --> 00:47:22,290 Kitchen remodeling 452 00:47:22,400 --> 00:47:23,700 Put it to play. 453 00:49:16,370 --> 00:49:17,710 I know you are there.. 454 00:49:21,110 --> 00:49:22,660 Why did you have to choose him? 455 00:49:23,680 --> 00:49:26,080 Because you're not enough good enough to become one of us. 456 00:49:26,610 --> 00:49:28,077 You are not enough smart to do 457 00:49:28,089 --> 00:49:29,369 what he is capable of doing.. 458 00:49:29,680 --> 00:49:32,290 I am better and smarter than him. 459 00:49:32,560 --> 00:49:35,510 If you were, we would have chosen you. 460 00:49:36,490 --> 00:49:38,010 If you talk to someone about it.. 461 00:49:38,550 --> 00:49:40,080 He will kill you first... 462 00:49:40,370 --> 00:49:42,190 And then it will clean up your whole family. 463 00:49:42,290 --> 00:49:43,570 Who; Dylan? 464 00:49:46,260 --> 00:49:47,640 Then, who? 465 00:49:55,110 --> 00:49:58,110 Listen.. 466 00:49:58,610 --> 00:50:00,330 I like small talk.. 467 00:50:01,680 --> 00:50:04,370 - I have to go to bed. - Okay. 468 00:50:18,860 --> 00:50:21,220 For a long time I didn't feel so safe with it. 469 00:50:23,580 --> 00:50:26,110 - Sorry. - Don't apologize. 470 00:50:33,730 --> 00:50:36,470 - I better go to bed. - Yes. 471 00:50:36,570 --> 00:50:38,540 Tomorrow... 472 00:50:40,350 --> 00:50:41,500 Tomorrow, I have a long journey.. 473 00:50:41,590 --> 00:50:43,070 I leave you here. will you be ok 474 00:50:43,090 --> 00:50:44,280 Yes, you? 475 00:50:44,530 --> 00:50:45,830 - Yes. - Okay.. 476 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 - Good night, Courtney. - Good night. 477 00:51:05,630 --> 00:51:08,230 - Wait. - Hello. 478 00:51:12,490 --> 00:51:13,990 I made this for the road. 479 00:51:14,490 --> 00:51:16,210 It wasn't necessary. Thanks. 480 00:51:16,670 --> 00:51:18,320 But you'll have to return it. 481 00:51:18,420 --> 00:51:21,390 I promise. I'll be back tomorrow. But listen.. 482 00:51:21,930 --> 00:51:24,000 whatever you become don't leave the house 483 00:51:24,150 --> 00:51:25,270 Trust me. 484 00:51:27,190 --> 00:51:28,750 I left the number in of my phone. 485 00:51:28,762 --> 00:51:30,403 Yes, I got him too it's mine 486 00:51:31,170 --> 00:51:32,718 Take me to tell me that you are well and 487 00:51:32,730 --> 00:51:34,090 in case you need something 488 00:51:34,630 --> 00:51:37,240 Yes, okay. So are you.. 489 00:51:40,070 --> 00:51:41,830 - See you later. - Yes.. 490 00:52:04,130 --> 00:52:05,510 - Sorry. - Thank you. 491 00:52:07,430 --> 00:52:09,270 I'm not so sure... 492 00:52:09,820 --> 00:52:11,150 - Are you okay? - Yes. 493 00:52:11,590 --> 00:52:13,000 I just drink too much coffee. 494 00:52:13,430 --> 00:52:15,060 - Sit down. - Thank you. 495 00:52:21,280 --> 00:52:23,960 I really appreciate that you made this trip. 496 00:52:24,210 --> 00:52:25,530 You help me.. 497 00:52:26,430 --> 00:52:29,600 - Do you want a drink? - No, I'm fine. 498 00:52:29,730 --> 00:52:31,250 I'll drink one. To our health. 499 00:52:32,900 --> 00:52:35,390 What is this about? 500 00:52:39,880 --> 00:52:41,220 Have you ever seen one of these? 501 00:52:42,340 --> 00:52:44,220 This; Certainly. It is an amateur radio. 502 00:52:44,480 --> 00:52:47,320 Great, then you've heard for a norwegian echo? 503 00:52:48,440 --> 00:52:50,700 No. 504 00:52:52,270 --> 00:52:55,690 Many years ago, back in the 70s... 505 00:52:55,720 --> 00:52:58,406 Some who had as amateur hobby 506 00:52:58,418 --> 00:53:00,990 they heard a radio strange transmission. 507 00:53:01,750 --> 00:53:03,780 Suddenly, one night, out of nowhere... 508 00:53:04,820 --> 00:53:07,860 At a frequency that rarely used... 509 00:53:10,610 --> 00:53:12,070 A child's piano was heard... 510 00:53:12,790 --> 00:53:14,100 to play from. 511 00:53:15,190 --> 00:53:17,670 For years, it came and went. 512 00:53:18,300 --> 00:53:21,500 It became a legend. 513 00:53:23,080 --> 00:53:25,910 And one day at the end of the 90s... 514 00:53:28,410 --> 00:53:30,250 Someone recorded it.. 515 00:53:37,970 --> 00:53:39,970 Eight, nine, nine 516 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Five, zero, zero 517 00:53:44,520 --> 00:53:46,520 One, zero, seven . 518 00:53:48,050 --> 00:53:50,050 Five, one, nine . 519 00:53:51,290 --> 00:53:53,290 Stop. 520 00:54:09,360 --> 00:54:10,870 What were those numbers? 521 00:54:11,490 --> 00:54:14,100 - Coordinates.. - For where? 522 00:54:16,240 --> 00:54:18,315 Of a Norwegian farmhouse, in the middle of nowhere 523 00:54:18,327 --> 00:54:20,080 where one olakeri family killed... 524 00:54:21,770 --> 00:54:23,150 In 1973. 525 00:54:26,300 --> 00:54:29,480 Tell me.. About this murder.. 526 00:54:30,590 --> 00:54:32,110 - Is there any... - Missing child? 527 00:54:48,280 --> 00:54:49,500 Bamboulas 528 00:54:51,080 --> 00:54:52,553 There are others Reruns after this one? 529 00:54:52,565 --> 00:54:54,220 There are three more. 530 00:54:54,300 --> 00:54:56,629 This radio was along with things 531 00:54:56,641 --> 00:54:58,600 of Jonas, as and this map. 532 00:55:03,160 --> 00:55:04,730 Jonas found the pattern. 533 00:55:05,400 --> 00:55:08,350 The families were immediately murdered after they run away from home... 534 00:55:08,380 --> 00:55:09,819 Where Baboulas found them. 535 00:55:09,820 --> 00:55:12,120 It was their way, to him stop. They burned their houses. 536 00:55:12,160 --> 00:55:15,590 - So Oswalt's house.. - Yes. 537 00:55:17,700 --> 00:55:19,930 The pattern is not the only one which Jonas found. 538 00:55:20,460 --> 00:55:24,760 He also found that the piano has specific meaning. 539 00:55:25,300 --> 00:55:29,590 There are quotes and references referring to Babula. 540 00:55:30,130 --> 00:55:32,890 It refers to everyone cultures... 541 00:55:32,910 --> 00:55:34,430 For centuries now... 542 00:55:35,460 --> 00:55:38,490 Some cultures believe that he lives in another world. 543 00:55:39,130 --> 00:55:42,440 To which he comes with rituals or sacrifices. 544 00:55:43,310 --> 00:55:45,590 Others believe it "feeds" on... 545 00:55:46,020 --> 00:55:47,870 the abuse of innocent children. 546 00:55:48,770 --> 00:55:52,230 But whatever the version, there are always three similarities.. 547 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 Family murder. 548 00:55:54,720 --> 00:55:55,910 Missing children. 549 00:55:56,710 --> 00:55:58,900 Or some kind of temple with symbols... 550 00:55:59,090 --> 00:56:01,360 Or visual tributes. 551 00:56:01,910 --> 00:56:04,270 Illustrations, literature, music. 552 00:56:04,850 --> 00:56:08,570 That is, the murders are "arrested" through art? 553 00:56:08,980 --> 00:56:11,280 It's the aesthetics observation of violence. 554 00:56:14,990 --> 00:56:16,280 This little girl... 555 00:56:16,970 --> 00:56:20,270 With the piano, what exactly did he say? 556 00:56:22,650 --> 00:56:26,980 It was Norwegian. He said "Quiet..." 557 00:56:28,590 --> 00:56:31,660 "... The bogeyman, he can't listen because you're calling mom." 558 00:56:38,370 --> 00:56:39,760 It's the kids. 559 00:56:40,710 --> 00:56:42,040 Reaches out to children. 560 00:56:50,570 --> 00:56:53,340 You should probably destroy it. 561 00:56:54,330 --> 00:56:56,900 - Immediately. - Yeah, right. 562 00:56:56,990 --> 00:56:58,970 There is another problem. 563 00:56:59,860 --> 00:57:01,240 I found another home. 564 00:57:01,280 --> 00:57:05,040 - Set him on fire. Break the chain. - It's not that simple. 565 00:57:05,070 --> 00:57:08,100 A family already lives there, a mother and two... 566 00:57:08,370 --> 00:57:09,830 Two boys.. 567 00:57:10,290 --> 00:57:11,790 Detective. 568 00:57:17,000 --> 00:57:18,120 - Say it! - Cut off. 569 00:57:18,460 --> 00:57:20,960 Say I'm better than you! 570 00:57:22,910 --> 00:57:25,900 Say it! 571 00:57:26,210 --> 00:57:28,560 You are better than me. 572 00:57:29,730 --> 00:57:34,140 Say you're nothing a weak one. 573 00:57:48,290 --> 00:57:50,180 i hate you I hate you all! 574 00:57:51,180 --> 00:57:52,790 I'm going to tell mom! can you hear me 575 00:57:52,810 --> 00:57:53,980 I'll tell mom everything! 576 00:58:02,540 --> 00:58:03,990 You don't deserve this. 577 00:58:04,360 --> 00:58:05,990 You have to do something with him. 578 00:58:06,050 --> 00:58:07,450 Also with your father. 579 00:58:07,660 --> 00:58:08,900 And, with your mother. 580 00:58:10,770 --> 00:58:12,240 My mother did nothing. 581 00:58:15,710 --> 00:58:16,960 Exactly. 582 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 My Christ, Zachary, what were you thinking? 583 00:58:32,270 --> 00:58:33,690 - But mom... - But what? 584 00:58:33,760 --> 00:58:35,070 Give me a good reason.. 585 00:58:35,160 --> 00:58:37,520 Why hit your brother? 586 00:58:38,060 --> 00:58:39,480 Anyway, I'm sorry. 587 00:58:40,280 --> 00:58:42,320 Okay, tell that to your brother. 588 00:58:44,010 --> 00:58:45,420 Fuck you, Dylan. 589 00:58:46,460 --> 00:58:47,800 Come on fuck it! 590 00:58:48,820 --> 00:58:50,100 Coward! 591 00:58:52,680 --> 00:58:55,250 What? Are you going to hit me now? Like dad? 592 00:58:58,770 --> 00:59:00,160 Go to your room... 593 00:59:01,440 --> 00:59:04,840 And don't shake it, until I tell you. 594 00:59:08,980 --> 00:59:11,780 - I didn't do anything. - I know, honey. 595 00:59:11,880 --> 00:59:13,080 I am so weak. 596 00:59:13,140 --> 00:59:17,570 You are not weak. Don't say that again... 597 00:59:17,690 --> 00:59:18,950 You are strong. 598 00:59:19,720 --> 00:59:23,210 - You are just like me. Just Zachary.. - Is he like dad? 599 00:59:24,090 --> 00:59:26,610 - No, I didn't mean that. - But it's true, and you know it. 600 00:59:27,430 --> 00:59:29,500 Dylan, I won't let anyone down to bother you... 601 00:59:29,960 --> 00:59:33,030 You left dad... 602 01:00:42,450 --> 01:00:43,770 You will love this. 603 01:00:46,110 --> 01:00:47,410 It's my favorite. 604 01:00:49,790 --> 01:00:52,860 I don't want to see it.. No, tonight. 605 01:00:53,050 --> 01:00:54,360 It has to be done tonight.. 606 01:00:55,200 --> 01:00:58,310 - If you don't see it tonight, then... - What will happen? 607 01:00:58,330 --> 01:00:59,650 He will be furious. 608 01:00:59,750 --> 01:01:01,950 You don't want to upset him. 609 01:01:02,800 --> 01:01:07,590 please This is it mine, i made it.. 610 01:04:15,450 --> 01:04:16,720 This is the last one. 611 01:04:18,400 --> 01:04:19,980 No, another.. 612 01:04:20,650 --> 01:04:24,370 Another one... 613 01:04:24,430 --> 01:04:25,650 - No. - Yes! 614 01:04:30,120 --> 01:04:31,450 Come on down, Dylan. 615 01:05:21,850 --> 01:05:24,700 Last chance, Dylan. 616 01:05:27,470 --> 01:05:28,640 No, Milo.. 617 01:05:30,720 --> 01:05:32,485 I don't want to watch other movies, 618 01:05:32,497 --> 01:05:34,790 I don't want to I become like you. 619 01:05:37,080 --> 01:05:38,270 Ok. 620 01:05:38,890 --> 01:05:41,580 Besides, the movie wasn't for you. 621 01:05:41,690 --> 01:05:42,840 What? 622 01:05:44,260 --> 01:05:47,200 You did what we wanted. 623 01:06:30,640 --> 01:06:32,480 Jacques. 624 01:06:33,470 --> 01:06:36,510 Zak. 625 01:06:39,680 --> 01:06:41,050 Go to sleep, Dylan. 626 01:06:48,220 --> 01:06:51,950 If you tell anyone, I'll kill you you and your family... 627 01:06:52,570 --> 01:06:56,780 And I will watch her movie over and over again. 628 01:07:28,240 --> 01:07:29,390 What is it? 629 01:07:30,150 --> 01:07:31,880 There was an emergency hearing yesterday. 630 01:07:32,700 --> 01:07:34,110 Too bad you couldn't come... 631 01:07:35,850 --> 01:07:38,590 The judge and his people they work for you... 632 01:07:38,770 --> 01:07:40,564 It would be hard to find a judge within a 5 State radius 633 01:07:40,576 --> 01:07:42,620 someone who has a family and not working for me... 634 01:07:44,770 --> 01:07:47,260 This is not correct. It's illegal... 635 01:07:47,300 --> 01:07:49,100 Do you want to ask the sheriff? 636 01:07:52,920 --> 01:07:56,340 You don't want the kids to see you handcuffed, isn't it? 637 01:07:56,810 --> 01:07:59,210 - Don't take my children. - Our children. 638 01:07:59,920 --> 01:08:01,600 I'll take them where it's their place.. 639 01:08:03,280 --> 01:08:04,971 You can come you too if you want. 640 01:08:04,983 --> 01:08:05,983 Come on fuck... 641 01:08:08,470 --> 01:08:10,950 You can stay here without the kids... 642 01:08:11,910 --> 01:08:13,218 And take legal action for custody 643 01:08:13,230 --> 01:08:14,750 of children, until stay silent.. 644 01:08:15,880 --> 01:08:18,270 Or you could come with me. 645 01:08:19,200 --> 01:08:20,840 And be with them forever. 646 01:08:21,630 --> 01:08:23,680 Making cute tables and chairs. 647 01:08:25,050 --> 01:08:27,440 Anyway, I'll take it. 648 01:08:35,250 --> 01:08:37,880 Dylan, get it together your things, quick... 649 01:08:38,840 --> 01:08:40,180 The police are outside. 650 01:08:40,270 --> 01:08:43,360 If you don't come out of your own accord, they will come to take you by force... 651 01:08:43,520 --> 01:08:46,390 - I don't want to go. - You have to. 652 01:08:46,460 --> 01:08:48,890 You don't understand, no you know what will happen. 653 01:08:48,930 --> 01:08:50,030 Nothing will happen. 654 01:08:50,080 --> 01:08:51,013 It will hurt us... 655 01:08:51,025 --> 01:08:53,260 I don't want that either more than you. 656 01:08:54,950 --> 01:08:57,130 I won't let him hurt us. I will protect you. 657 01:08:57,790 --> 01:08:59,170 Pack your things. 658 01:08:59,860 --> 01:09:01,930 Ok; Come. 659 01:09:51,070 --> 01:09:52,250 No. 660 01:10:27,360 --> 01:10:29,050 It smells nice. 661 01:10:36,410 --> 01:10:37,990 Come. 662 01:10:38,080 --> 01:10:40,440 "Don't call again." Signed by her husband. 663 01:10:50,340 --> 01:10:51,950 Bring me the mash.. 664 01:11:01,560 --> 01:11:02,850 Thank you. 665 01:11:22,640 --> 01:11:24,140 You haven't touched your food? 666 01:11:24,880 --> 01:11:26,400 I'm not very hungry... 667 01:11:27,170 --> 01:11:30,680 Come on buddy, I have big plans for us tomorrow. 668 01:11:31,160 --> 01:11:32,860 You need to get strength. 669 01:11:34,990 --> 01:11:36,180 Eat! 670 01:11:39,670 --> 01:11:42,280 Clint, stop it. Now! 671 01:11:58,700 --> 01:11:59,930 Children must eat. 672 01:12:09,860 --> 01:12:11,240 Sorry. 673 01:12:11,920 --> 01:12:13,390 Ok; 674 01:12:27,280 --> 01:12:29,120 Mr. Collins, I know that it's past time... 675 01:12:29,960 --> 01:12:32,340 - But I want... - You want to talk to me.. 676 01:12:33,070 --> 01:12:34,220 Or with my wife? 677 01:12:34,680 --> 01:12:37,550 No, it's not like that, you didn't understand. 678 01:12:37,562 --> 01:12:38,670 Understand. 679 01:12:39,210 --> 01:12:41,330 When you get a taste of a woman like her... 680 01:12:41,670 --> 01:12:43,160 It's hard to forget her. 681 01:12:43,300 --> 01:12:45,420 You are in danger. 682 01:12:46,710 --> 01:12:47,880 In danger? 683 01:12:48,210 --> 01:12:49,680 Please listen to me. 684 01:12:51,160 --> 01:12:52,790 Am I in danger? 685 01:12:54,460 --> 01:12:57,320 Say it again! Am I in danger? 686 01:12:59,770 --> 01:13:01,190 Say it again. 687 01:13:13,410 --> 01:13:14,660 Now... 688 01:13:15,310 --> 01:13:17,630 If you venture to communicate again with my wife... 689 01:13:18,150 --> 01:13:20,370 He will accept the consequences. 690 01:13:21,450 --> 01:13:24,440 And then it will I'm coming to kill you! 691 01:13:26,050 --> 01:13:28,810 Was I understood? 692 01:13:30,610 --> 01:13:33,050 Get off my property I have to fuck my wife... 693 01:14:04,120 --> 01:14:05,290 Come on. 694 01:14:11,240 --> 01:14:12,850 You will like this. 695 01:14:14,390 --> 01:14:18,470 Hold the ball. 696 01:15:19,930 --> 01:15:24,890 I'm Dylan, help us. 697 01:16:13,660 --> 01:16:15,650 I will shoot the best video. 698 01:18:06,630 --> 01:18:09,200 Okay, I'm here. Stay still... 699 01:18:09,790 --> 01:18:11,630 It's okay, I'll release you.. 700 01:18:14,570 --> 01:18:15,760 I got you. 701 01:18:24,350 --> 01:18:25,540 Stay still. 702 01:18:28,570 --> 01:18:30,710 - Are you okay? - My baby. 703 01:18:30,730 --> 01:18:32,410 You have to finish it Zach. 704 01:18:37,510 --> 01:18:39,540 - Zak. - Run! 705 01:19:21,200 --> 01:19:22,470 It's okay. Hurry up. 706 01:19:46,770 --> 01:19:48,040 It's around here somewhere, Zach. 707 01:19:49,220 --> 01:19:51,720 It's time to find them and finish the movie. 708 01:20:00,750 --> 01:20:02,650 Come out, wherever you are. 709 01:20:10,020 --> 01:20:12,600 Quick here. 710 01:21:26,320 --> 01:21:27,510 Here. 711 01:22:44,000 --> 01:22:45,190 No. 712 01:22:45,460 --> 01:22:46,840 It's over Zac. 713 01:22:48,180 --> 01:22:49,740 You can't turn back the movie, now. 714 01:22:53,360 --> 01:22:54,740 No! 715 01:23:05,830 --> 01:23:07,910 Please, you should there are other cameras. 716 01:23:08,210 --> 01:23:10,700 There must be more cameras. 717 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 No. 718 01:23:22,210 --> 01:23:25,010 - He will get angry.. - He will get very angry... 719 01:23:25,070 --> 01:23:26,200 It's over.. 720 01:23:26,680 --> 01:23:28,120 We won't be able to go back. 721 01:23:29,040 --> 01:23:31,050 No, I'm not done. 722 01:23:31,300 --> 01:23:33,980 It's too late. You should have killed them. 723 01:23:53,860 --> 01:23:56,270 Zak. 724 01:23:56,850 --> 01:23:58,440 It was lost. 725 01:23:59,880 --> 01:24:02,830 He is dead. We have to leave. 726 01:24:04,100 --> 01:24:06,020 Courtney we have to go. 727 01:24:06,820 --> 01:24:09,320 We have to go, now. Let's go! 728 01:24:24,570 --> 01:24:28,990 I love you. 729 01:24:53,570 --> 01:24:55,080 I'll be right back... 730 01:25:21,870 --> 01:25:24,440 Guys... 731 01:25:24,940 --> 01:25:29,350 Children. Kidnaps children... 732 01:25:35,504 --> 01:25:41,403 Dialogue Rendering: ToNouSou